Tete a Tetes - French conversations courses on the northern beaches

Comment traduire « to return » en Français ?

posted on April 24, 2012 at 5:18 pm

Vous connaissez l’expression : il faut tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler ! ? Cela veut dire qu’il faut bien réfléchir avant de parler. Et bien pour traduire le verbe ‘to return’ vous avez 7 verbes français équivalents !! De quoi vous faire réfléchir avant de le traduire.

Mais ‘to return’ a aussi plusieurs sens : to return a book, to return to a place, etc. Les verbes français sont plus précis, il faut connaître le sens exact de chacun :

Retourner = to go back – to return somewhere where the speaker is not

Alfred va retourner en France. Alfred is going to return to France (he is not in France).
Je veux retourner en Italie. I want to go back to Italy (I’m in the US right now).

Revenir = to come back – to return to where the speaker is

Je viens de revenir au Canada. I just returned to Canada (that’s where I am right now).

Rentrer = to go or come home – to return home regardless where the speaker is right now

Jean va rentrer en France. Jean is going to return to France (where he lives).
Je suis rentré au Canada. I came back to Canada (where I live).

Rentrer can also be used with school: rentrer à l’école – to go back to school.

Rembourser = to return money

Luc va me rembourser demain. Luc is going to pay me back tomorrow.
Je veux rembourser l’argent que j’ai emprunté. I want to return the money that I borrowed.

Rapporter = to take back or to return something to the shop

Luc va rapporter la chemise (au magasin). Luc is going to return the shirt (to the shop).
Cette robe est trop grande – je dois la rapporter. This dress is too big – I have to return it.

Renvoyer et Retourner = to send something back

Renvoyez/Retournez cette lettre en France. Send this letter back to France.
Retour à l’expéditeur. Return to sender.

Rendre = to return something

Jean va rendre les livres à la bibliothèque. Jean is going to return the books to the library.
Je vais rendre la chemise de Chantal demain. I’m going to return Chantal’s shirt tomorrow.

Alors, c’est plus clair maintenant?  

Leave a Reply