Tete a Tetes - French conversations courses on the northern beaches

Vous êtes sur la bonne voie

posted on May 2, 2012 at 2:38 pm

Vous connaissez cette expression – Vous êtes sur la bonne voie – ? (You are on the right track)? 

Hier, avec un de mes étudiants, nous avons étudié certains homonymes français et notamment les mots: “la voix” (the voice), “vois” (du verbe voir – to see- Je vois) and “la voie” (way, lane or track). Ils se prononcent tous de la même façon, c’est à dire ‘vwa’.

Je n’avais réalisé qu’avec le mot “voie“, il existait des multitudes d’expressions. En voici quelques unes parmi les plus courantes: 

Ouvrir la voie à quelqu’un: to pave the way for
Espèces en voie de disparition: endangered species
Chercher sa voie: to look for one’s way in life
S’engager dans une voie dangereuse: to embark on a dangerous course
Les travaux/projets sont en bonne voie: the work/projects are progressing
Pays en voie de développement: developing country
Voie maritime: sea route
Voie privée: private road
Voie publique: Public road
Route à trois voies: three lane road
Voie rapide/express: fast lane/ expressway
Voie à sens unique: one-way street
Voie sans issue: no through road
Mettre qqun sur une voie de garage: to shunt sb onto the sidelines 

Il y en a pleins d’autres encore mais si vous vous souvenez de celles-ci, c’est déjà très bien! 

1 comment on “Vous êtes sur la bonne voie”

Leave a Reply